Verse 1
श्रीमत्पयोनिधिनिकेतन चक्रपाणे भोगीन्द्रभोगमणिरञ्जितपुण्यमूर्ते। योगीश शाश्वत शरण्य भवाब्धिपोत लक्ष्मीनृसिंह मम देहि करावलम्बम्॥
తెలుగు · Telugu
ఓ క్షీరసాగర నివాసీ, చక్రపాణీ, శేషుని ఫణమణుల కాంతిచే ప్రకాశించు పుణ్యమూర్తీ, యోగీశ్వరా, శాశ్వతుడా, శరణాగత వత్సలా, సంసార సాగరమునకు నావ వంటివాడా! ఓ లక్ష్మీనృసింహా! నాకు నీ హస్తావలంబము ఇమ్ము.
English
O Thou whose abode is the auspicious ocean of milk, O bearer of the discus, O Lord whose holy form is illumined by the jewels on the hood of Sesha the serpent-king, O master of yogins, O eternal One, O refuge of those who seek shelter, O vessel that ferries across the ocean of samsa:ra — O Lakshmi: Nrisimha, grant me the support of Thy hand.
Meaning
Sankara opens with the universal invocation that sets the whole stotra. The Lord is named first by His cosmic abode (kshi:ra sa:gara), then by His weapon (cakra pa:ni), then by His resting posture on Ananta-Sesha whose hood-jewels light His form. The four titles that follow — yo:gi:sa, sa:svatha, saranya, bhava:bdhi pota — declare why He is the only refuge: He is the Lord of yogins, He is eternal, He is the One who accepts the surrendered, He is the very vessel that carries the soul across the ocean of birth-and-death. The refrain that closes every verse — *kara:valambam* — asks not for vision, not for boon, but for the simplest grace a child asks of a father: the support of His hand.